1 00:00:00,461 --> 00:00:03,100 Joanne Kemper känner min bror. 2 00:00:03,101 --> 00:00:05,500 Logiken skulle tyda på det det var i officiell egenskap. 3 00:00:05,501 --> 00:00:09,020 Du vill komma åt en station dator för att se om det finns ett rekord. 4 00:00:09,021 --> 00:00:10,380 Gah! 5 00:00:10,381 --> 00:00:12,740 Det är filen du var letar efter gårdagen. 6 00:00:12,741 --> 00:00:16,020 Ditt ärende var 2014, Sinclairs död var 2024. 7 00:00:16,021 --> 00:00:17,420 Men det betyder ingenting. 8 00:00:17,421 --> 00:00:19,460 Om vi inte hittar en annan från 2004. 9 00:00:19,461 --> 00:00:21,340 Mr Kennedy deltog en privat fest 10 00:00:21,341 --> 00:00:25,060 i Ryan Oakleys residens och Joanne Kemper! 11 00:00:25,061 --> 00:00:27,540 Jag vill inte att du ska dö eller försvinna. 12 00:00:27,541 --> 00:00:29,500 Jag vet inte vad jag skulle göra. 13 00:00:29,501 --> 00:00:32,260 James fall från 2014 - självmord. 14 00:00:32,261 --> 00:00:34,780 Stängd av honom. Ser du offrets namn? 15 00:00:34,781 --> 00:00:35,820 Ryan Oakley. 16 00:00:35,821 --> 00:00:37,980 Hon är kopplad till James, hon är kopplad till Ziegler, 17 00:00:37,981 --> 00:00:40,660 hon är ansluten till två oförklarliga dödsfall. 18 00:00:40,661 --> 00:00:41,860 Tio års mellanrum. 19 00:00:41,861 --> 00:00:45,140 Jag förstår din svägerska kommer att intervjua Kemper i morgon. 20 00:00:45,141 --> 00:00:47,060 Joanne Kemper vet vilka vi är. 21 00:00:47,061 --> 00:00:48,580 De vet allt om oss. 22 00:00:48,581 --> 00:00:50,980 Jag säger dig, de vet vem jag är, vem du är. 23 00:00:50,981 --> 00:00:54,621 Du intervjuar henne inte, hon intervjuar dig. 24 00:01:02,661 --> 00:01:04,661 KNACKA PÅ DÖRREN 25 00:01:08,981 --> 00:01:10,460 Mina damer och herrar, 26 00:01:10,461 --> 00:01:13,300 välkommen till Cambridge Snooker Utställningsserie, 27 00:01:13,301 --> 00:01:15,420 Cowie mot Sloane, 28 00:01:15,421 --> 00:01:19,460 revanschen 2005 Mästerskapsfinal. 29 00:01:19,461 --> 00:01:22,260 Låt oss ge en applåd till Oliver Cowie 30 00:01:22,261 --> 00:01:25,861 och Danny Sloane! 31 00:01:22,261 --> 00:01:25,861 HEBEL OCH APPLÅDER 32 00:01:40,501 --> 00:01:42,981 Oliver, ni är huvuden. Danny, du är stjärt. 33 00:01:52,381 --> 00:01:55,021 HEBEL OCH APPLÅDER 34 00:02:25,212 --> 00:02:29,940 - KOMMENTARER: - Sloanes missfall betyder Oliver Cowie 35 00:02:29,941 --> 00:02:32,261 är nu steg ifrån segern. 36 00:02:37,741 --> 00:02:39,141 Inte den här gången! 37 00:03:03,941 --> 00:03:06,420 - Kom igen! - Danny Sloane har gjort det! 38 00:03:06,421 --> 00:03:09,060 - Ja! – Han är vinnaren av kvällens match. 39 00:03:09,061 --> 00:03:10,780 Vilken duell! 40 00:03:10,781 --> 00:03:15,700 Den här segern sätter äntligen slut till en 20-årig rivalitet." 41 00:03:15,701 --> 00:03:17,901 Kom igen! Där går vi! 42 00:03:21,621 --> 00:03:23,620 Jaha? Nej, jag vann! 43 00:03:23,621 --> 00:03:26,260 Jag är på kameran nu, just nu. 44 00:03:26,261 --> 00:03:28,140 Ja. Okej, jag ringer tillbaka. 45 00:03:28,141 --> 00:03:30,460 OK. 46 00:03:30,461 --> 00:03:31,500 Var vill du ha mig? 47 00:03:31,501 --> 00:03:32,701 Jaha? Ja. 48 00:03:35,861 --> 00:03:36,911 KNACKA PÅ DÖRREN 49 00:03:38,501 --> 00:03:40,220 KNACKA PÅ DÖRREN 50 00:03:40,221 --> 00:03:41,501 Hej? 51 00:04:37,421 --> 00:04:38,941 Där är du. 52 00:04:41,221 --> 00:04:43,141 Åh, är du tillbaka på cyphern? 53 00:04:47,861 --> 00:04:50,940 Om det inte var designat för att lösas, då går det inte att lösa. 54 00:04:50,941 --> 00:04:52,260 Jag menar, du sa det själv. 55 00:04:52,261 --> 00:04:53,860 Men... Men tänk om det var det? 56 00:04:53,861 --> 00:04:55,900 Om vi bara kan fråga honom. 57 00:04:55,901 --> 00:04:59,740 Jag menar, om vi bara visste det, då åtminstone... 58 00:04:59,741 --> 00:05:03,180 - Vem är det? - Det är Helena Moss, 59 00:05:03,181 --> 00:05:06,340 som i en av personerna som James intervjuade för dödsfallet 60 00:05:06,341 --> 00:05:08,340 av Ryan Oakley. 61 00:05:08,341 --> 00:05:10,660 Läkemedlet överdos. Jag spårade upp henne. 62 00:05:10,661 --> 00:05:14,100 Hon var på uni med Kemper, Oakley och Dominic Kennedy. 63 00:05:14,101 --> 00:05:16,820 Faktum är att hon var på festen där Dominic drunknade. 64 00:05:16,821 --> 00:05:20,900 Och till skillnad från de flesta i klassen '04, hon blev kvar i Cambridge. 65 00:05:20,901 --> 00:05:23,551 – Hon äger en florist. – Jag tror du menar att hon är florist. 66 00:05:24,482 --> 00:05:27,420 Nåväl, jag är på väg ner dit nu. 67 00:05:27,421 --> 00:05:29,340 Vad? Varför?! 68 00:05:29,341 --> 00:05:31,300 Eh, för att köpa några blommor 69 00:05:31,301 --> 00:05:34,461 och presentera henne två subtilt döda vänner i samtal. 70 00:05:35,581 --> 00:05:37,940 Vad? sa jag subtilt. 71 00:05:37,941 --> 00:05:40,420 Men du intervjuar Joanne Kemper i eftermiddags. 72 00:05:40,421 --> 00:05:43,140 Ja, John, ge mig sju timmar för att få insidans skopa 73 00:05:43,141 --> 00:05:46,211 på minst två personer hon dödade från någon som kände dem! 74 00:05:48,181 --> 00:05:49,231 Subtilt. 75 00:05:53,181 --> 00:05:56,580 Jag gillade historien där James lämnade medvetet 76 00:05:56,581 --> 00:05:59,421 ledtrådar för sin bror och hans fru att följa. 77 00:06:03,021 --> 00:06:05,071 Men det är inte historien vi är med i, är det? 78 00:06:08,981 --> 00:06:11,751 Okej, du håller fortet, Jag kommer tillbaka med blommorna. 79 00:06:20,021 --> 00:06:21,071 MOBILRINGAR 80 00:06:26,221 --> 00:06:28,421 Hej? 81 00:06:26,221 --> 00:06:28,421 SAMTALET KOPPER FRÅN 82 00:06:29,941 --> 00:06:32,460 Hmm... "Okänt nummer." 83 00:06:32,461 --> 00:06:33,980 Ingen där. 84 00:06:33,981 --> 00:06:35,780 - Det blir en PIP-bluff. - Vad? 85 00:06:35,781 --> 00:06:37,460 Vart tog mamma vägen? 86 00:06:37,461 --> 00:06:39,220 Florists. 87 00:06:39,221 --> 00:06:41,100 Är det någons födelsedag? 88 00:06:41,101 --> 00:06:42,621 Jag skulle föreställa mig det. 89 00:06:45,141 --> 00:06:47,740 Vänta! Varför... Varför är du inte det i skolan? 90 00:06:47,741 --> 00:06:51,300 För att min mamma spenderar eftermiddagen med en seriemördare. 91 00:06:51,301 --> 00:06:52,660 Jag tror inte det kommer att kvalificera sig 92 00:06:52,661 --> 00:06:54,861 som en legitim ursäkt för frånvaro. 93 00:06:57,381 --> 00:07:01,100 - MOBILRINGAR - Det är DCI Carter. 94 00:07:01,101 --> 00:07:02,980 Åh... Det har förmodligen skett ett mord. 95 00:07:02,981 --> 00:07:04,420 Jag ringer tillbaka honom. 96 00:07:04,421 --> 00:07:06,860 Nej. Om... Om jag måste gå till skolan, 97 00:07:06,861 --> 00:07:08,940 du måste gå till ett mord. 98 00:07:08,941 --> 00:07:10,301 H-Hej? 99 00:07:12,621 --> 00:07:14,860 Åh älskling, det... Det låter otäckt. 100 00:07:14,861 --> 00:07:19,940 Det är bara, jag-jag har inte tillgång till en bil just nu, så... 101 00:07:19,941 --> 00:07:21,421 Florists. 102 00:07:22,901 --> 00:07:24,341 Jag skulle föreställa mig det. 103 00:07:26,141 --> 00:07:28,020 Okej, jag skickar en officer. 104 00:07:28,021 --> 00:07:32,140 Vad? Verkligen? 105 00:07:32,141 --> 00:07:33,191 Okej, bra. 106 00:07:38,541 --> 00:07:42,300 Kan du få en uniform att hämta John Taylor, ta med honom hit? 107 00:07:42,301 --> 00:07:46,300 Åh, och skulle du säga till dem att släppa hans brorson också i skolan? 108 00:07:46,301 --> 00:07:47,660 Tack. 109 00:07:47,661 --> 00:07:49,261 INTAG AV ANDAS 110 00:07:47,661 --> 00:07:49,261 Vad var det? 111 00:07:50,581 --> 00:07:52,060 Problem, DC Cole? 112 00:07:52,061 --> 00:07:53,740 Nej, sir. 113 00:07:53,741 --> 00:07:54,981 Trevlig. 114 00:07:56,152 --> 00:08:01,180 Kanske borde vi alla springa runt och shoppa lite åt John. 115 00:08:01,181 --> 00:08:03,620 - Full butik eller bara några bitar? - Åh, full butik. 116 00:08:03,621 --> 00:08:05,301 Vad han än behöver. 117 00:08:19,141 --> 00:08:20,700 HANDLA KLOCKAN RINGAR 118 00:08:20,701 --> 00:08:22,941 - Hej! - Åh, morgon! 119 00:08:31,021 --> 00:08:32,460 Åh, de här är underbara. 120 00:08:32,461 --> 00:08:33,700 Dominos. 121 00:08:33,701 --> 00:08:37,340 Vitsippor, kallaliljor, svart sammet lisianthus 122 00:08:37,341 --> 00:08:39,940 och den svarta scabiosaen. Eller svart riddare. 123 00:08:39,941 --> 00:08:42,060 Åh, jag hoppades snarare för en vit riddare. 124 00:08:42,061 --> 00:08:44,620 Hmm! De är en myt. 125 00:08:44,621 --> 00:08:46,741 - Hur mycket kostar de? - 110. - Vad?! 126 00:08:48,781 --> 00:08:50,901 Ja, jag tar de. 127 00:08:53,981 --> 00:08:57,620 – Bli bara moster. – Åh, grattis! 128 00:08:57,621 --> 00:09:00,060 Tja, tack, men jag kan inte ta all äran. 129 00:09:00,061 --> 00:09:01,381 FRITAR 130 00:09:04,461 --> 00:09:07,261 Förlåt! Jag menade inte... Känner jag dig? 131 00:09:08,821 --> 00:09:10,020 Är det Helena? 132 00:09:10,021 --> 00:09:12,140 He-Helena Moss? 133 00:09:12,141 --> 00:09:16,460 St Thomas's College, som, eh, 03/04? 134 00:09:16,461 --> 00:09:18,820 Det där huset på Pulton? 135 00:09:18,821 --> 00:09:20,220 Förlåt, jag kan inte riktigt? 136 00:09:20,221 --> 00:09:22,140 Åh, Hildy! Hildy Johnson! 137 00:09:22,141 --> 00:09:24,780 Jag var över vägen, på Devine House. 138 00:09:24,781 --> 00:09:28,780 Den... Treenigheten. 139 00:09:28,781 --> 00:09:30,700 Sasha, Frances, Nathan - allt det där. 140 00:09:30,701 --> 00:09:33,420 - Okej, ja. - Jag såg annorlunda ut, jag hade en slags stor... 141 00:09:33,421 --> 00:09:34,700 Ja, det var min gothfas. 142 00:09:34,701 --> 00:09:38,100 Jag hade en stor...Robert Smith perm, väldigt tung mörk ögonskugga? 143 00:09:38,101 --> 00:09:40,660 Ja! Ja, visst. 144 00:09:40,661 --> 00:09:42,380 Ja, Hildy! 145 00:09:42,381 --> 00:09:46,221 - Ja... - Ja, åh, lilla värld. - Ja... Ja. 146 00:09:48,181 --> 00:09:51,340 Var du inte vän med... Gud, vad heter hon? 147 00:09:51,341 --> 00:09:54,141 - Hon är alltid på tv. - Joanne Kemper. - Ja! 148 00:09:54,142 --> 00:09:57,700 Har alltid sagt att hon skulle bli premiärminister en dag, 149 00:09:57,701 --> 00:10:01,060 nu tar de odds på det. Hmm! Vi har vänner gemensamma. 150 00:10:01,061 --> 00:10:05,020 Ja, samma, samma. Jag bara egentligen kände henne genom Dominic. 151 00:10:05,021 --> 00:10:06,071 Dominic Kennedy? 152 00:10:07,381 --> 00:10:08,780 Ja, det var hemskt. 153 00:10:08,781 --> 00:10:10,740 Jag vet! Jag vet. 154 00:10:10,741 --> 00:10:13,260 Tja, jag säger att jag vet - jag menar, Jag vet inte, jag var inte där, 155 00:10:13,261 --> 00:10:15,140 men jag hörde ryktena. 156 00:10:15,141 --> 00:10:18,340 Tja, han... Han somnade i badtunnan. 157 00:10:18,341 --> 00:10:20,701 Åh, du... Var du på festen? 158 00:10:20,702 --> 00:10:23,340 Herregud, förlåt. Jag borde inte... 159 00:10:23,341 --> 00:10:25,260 Nej, titta, Ryan hittade honom och stannade mig från att se honom, tack och lov. 160 00:10:25,261 --> 00:10:28,940 Åh, Ryan, ja. Vad, var det där Ryan Oakley? 161 00:10:28,941 --> 00:10:30,740 Åh, vi dejtade på den tiden. 162 00:10:30,741 --> 00:10:32,620 Åh herregud! 163 00:10:32,621 --> 00:10:34,900 Jag-jag-jag hörde om vad som hände. 164 00:10:34,901 --> 00:10:37,220 Jag är ledsen. Var ni två fortfarande...? 165 00:10:37,221 --> 00:10:38,460 Nej... 166 00:10:38,461 --> 00:10:39,860 Nej. 167 00:10:39,861 --> 00:10:43,380 Tja, måste ha varit en sådan chock, aldrig desto mindre. 168 00:10:43,381 --> 00:10:45,061 Ja. Ja, det var det. 169 00:10:46,461 --> 00:10:49,341 Jag tänker ibland på det året på St Thomas's var jinxed. 170 00:10:51,501 --> 00:10:52,551 åh! 171 00:10:54,701 --> 00:10:56,101 Baby kommer att älska dessa. 172 00:11:06,701 --> 00:11:08,900 Tack, kompis. 173 00:11:08,901 --> 00:11:10,420 Åh, hej! 174 00:11:10,421 --> 00:11:13,500 Lucy intervjuar Joanne Kemper idag, ja? Just det? 175 00:11:13,501 --> 00:11:15,500 Eh, ja. 176 00:11:15,501 --> 00:11:18,260 Du vet ingenting om henne, hur hon är ansluten, 177 00:11:18,261 --> 00:11:20,791 om hon är ansluten, eller varför hon är ansluten? 178 00:11:24,101 --> 00:11:28,220 - John! - Hmm? Vad? Nej. 179 00:11:28,221 --> 00:11:30,180 Jag menar, ja, det stämmer. 180 00:11:30,181 --> 00:11:32,860 Sedan när gjorde Lucy bli journalist? 181 00:11:32,861 --> 00:11:35,181 Det beror verkligen på på din definition. 182 00:11:36,501 --> 00:11:38,380 Hmm... 183 00:11:38,381 --> 00:11:41,460 Joanne Kemper är ett namn på en vittnesrapport 184 00:11:41,461 --> 00:11:44,020 till ett självmord din bror undersöktes för tio år sedan. 185 00:11:44,021 --> 00:11:45,940 Det är det? Är det allt du har? 186 00:11:45,941 --> 00:11:48,460 Ja. Varför? Har du något annat? 187 00:11:48,461 --> 00:11:50,341 Nej, jag har ingenting. 188 00:11:54,861 --> 00:11:56,060 Vad? 189 00:11:56,061 --> 00:11:58,261 Ingenting, bara... 190 00:12:00,461 --> 00:12:03,421 Ibland känns det som du berättar inte allt för mig. 191 00:12:04,661 --> 00:12:06,660 Åh, gör det? Gör det verkligen? 192 00:12:06,661 --> 00:12:09,780 Du inser att det är så du få mig att känna mig 24/7, eller hur? 193 00:12:09,781 --> 00:12:13,140 Gör jag det? Åh älskling, jag är så ledsen. 194 00:12:13,141 --> 00:12:15,740 Det är en riktigt hemsk känsla, är det inte? 195 00:12:15,741 --> 00:12:17,500 Ja, det är det. 196 00:12:17,501 --> 00:12:19,581 Ja... 197 00:12:26,032 --> 00:12:31,980 Vi kanske bättre försöker och lösa det där mordet, eller hur? 198 00:12:31,981 --> 00:12:33,031 Ja. 199 00:12:35,212 --> 00:12:38,420 Åh, jag vet det är en brottsplats, kompis. 200 00:12:38,421 --> 00:12:39,900 Jag var här när det hände. 201 00:12:39,901 --> 00:12:41,780 Om det finns några fingeravtryck att lämna, jag har redan lämnat dem. 202 00:12:41,781 --> 00:12:43,940 Kanske är det bäst att inte lämna mer då? 203 00:12:43,941 --> 00:12:45,860 Vadå, älskling? Vad sa hon? 204 00:12:45,861 --> 00:12:47,780 Lyssna, DCI är inte ens där inne, så... 205 00:12:47,781 --> 00:12:50,501 - Ja, var är han? - Jag... 206 00:12:51,501 --> 00:12:52,700 Vilken? 207 00:12:52,701 --> 00:12:55,860 - Detektiven...ser ut. - Det hjälper inte. 208 00:12:55,861 --> 00:12:59,540 DCI Carter. Och det är du? 209 00:12:59,541 --> 00:13:03,661 Danny Sloane. Som i THE Danny Sloane. 210 00:13:04,741 --> 00:13:06,380 Du är en snookerspelare. 211 00:13:06,381 --> 00:13:09,940 Nej, jag är en magiker, kompis. Jag skulle vilja åka hem nu, snälla. 212 00:13:09,941 --> 00:13:13,740 Är det någon som stoppar dig? Jag antar att han har gett ett uttalande? 213 00:13:13,741 --> 00:13:16,700 - Det har han! – Jaha, då för all del. 214 00:13:16,701 --> 00:13:19,300 Varför är du fortfarande här exakt? 215 00:13:19,301 --> 00:13:20,660 Vem är du? 216 00:13:20,661 --> 00:13:22,580 Jag är en Brottsplatskonsult. 217 00:13:22,581 --> 00:13:24,460 Det är Ludwig. Han är känd. 218 00:13:24,461 --> 00:13:27,300 - Han är inte känd. - Ja, det är han. – JAG ÄR känd. 219 00:13:27,301 --> 00:13:30,011 - Känd för vad? – Han lägger pussel för alla papper. 220 00:13:31,661 --> 00:13:35,101 Du är en brottslösare pusselsättare? Va! 221 00:13:35,102 --> 00:13:38,260 Din lilla kompis är här fick mitt nummer, 222 00:13:38,261 --> 00:13:40,821 så om jag kan vara till någon hjälp, du vet var jag är. 223 00:13:41,572 --> 00:13:43,660 Ta-da. 224 00:13:43,661 --> 00:13:45,021 Ursäkta mig. 225 00:13:49,021 --> 00:13:52,781 Okej, låt oss få fart på John, då, ska vi? 226 00:14:03,701 --> 00:14:06,420 Okej, vi har två ex-proffs med en historia, 227 00:14:06,421 --> 00:14:10,220 en revansch av deras final 2005 streaming på en onlinekanal 228 00:14:10,221 --> 00:14:12,060 för snookerfans. 229 00:14:12,061 --> 00:14:15,780 Den enda vägen in i den korridoren är via huvudspelområdet, 230 00:14:15,781 --> 00:14:18,380 så det var meningen att ingen skulle vara här under matchen. 231 00:14:18,381 --> 00:14:20,460 Nu lite det där du kommer verkligen att gilla. 232 00:14:20,461 --> 00:14:23,140 Oliver Cowie förlorade matchen. 233 00:14:23,141 --> 00:14:25,580 Han skakade hand, vänster och gick tillbaka till omklädningsrummet. 234 00:14:25,581 --> 00:14:28,740 Han gick genom en dörr som fanns kvar på kameran, 235 00:14:28,741 --> 00:14:30,300 i bakgrunden, genom hela det hela 236 00:14:30,301 --> 00:14:32,180 av Danny Sloane's intervju efter matchen, 237 00:14:32,181 --> 00:14:34,340 precis som det var under själva spelet. 238 00:14:34,341 --> 00:14:37,540 Det betyder att ingen följde efter Oliver här inne, inte förrän ref 239 00:14:37,541 --> 00:14:39,420 och det gjorde Danny några minuter senare. 240 00:14:39,421 --> 00:14:42,980 Han låg precis där, avbruten en del av en signal som fortfarande finns i honom. 241 00:14:42,981 --> 00:14:47,500 Så han blev mycket våldsamt mördad på en plats omöjlig att komma åt 242 00:14:47,501 --> 00:14:49,381 och gå ut utan att bli sedd? 243 00:14:50,781 --> 00:14:53,740 Varför skulle jag gilla det? 244 00:14:53,741 --> 00:14:57,860 Ehm... Pusselaspekten av det. 245 00:14:57,861 --> 00:14:59,940 Jag menar, det är måttligt avledande, 246 00:14:59,941 --> 00:15:01,220 men jag är verkligen pressad för tid idag. 247 00:15:01,221 --> 00:15:04,500 Har du inget motiv eller så? 248 00:15:04,501 --> 00:15:05,701 Ett motiv? 249 00:15:06,741 --> 00:15:09,380 Ja, bara för att skynda på. 250 00:15:09,381 --> 00:15:13,660 Till exempel har något varit störd, rörd eller tagen? 251 00:15:13,661 --> 00:15:16,260 Det... Det kan det ibland föreslå ett motiv. 252 00:15:16,261 --> 00:15:19,340 Faktiskt, Mr Cowies plånbok uppenbarligen är oförklarad. 253 00:15:19,341 --> 00:15:21,820 Hans plånbok? Hade han mycket pengar i det? 254 00:15:21,821 --> 00:15:23,181 Hur är det meningen att jag ska veta det? 255 00:15:31,701 --> 00:15:33,660 De är trickskott. 256 00:15:33,661 --> 00:15:37,060 Ollie var känd för dem. Min pappa var faktiskt lite av ett fan. 257 00:15:37,061 --> 00:15:38,300 Han kommer att bli urtagen. 258 00:15:38,301 --> 00:15:40,900 Kan du lägga detta som bevis, snälla? 259 00:15:40,901 --> 00:15:43,500 - För vad? – Så att jag kan läsa den senare. 260 00:15:43,501 --> 00:15:44,581 Ser bra ut. 261 00:15:47,621 --> 00:15:49,981 MOBILRINGAR 262 00:15:56,461 --> 00:15:58,661 - Vill du få det, eller...? - Det är Steve... 263 00:15:59,741 --> 00:16:01,940 Min... Min vän Steve. 264 00:16:01,941 --> 00:16:04,460 RINGNING FORTSÄTTER 265 00:16:04,461 --> 00:16:08,860 Om det är Steve, bör du gå prata med honom då, eller hur? 266 00:16:08,861 --> 00:16:09,911 Ja. 267 00:16:11,932 --> 00:16:18,340 Bara varit här fem minuter och han har redan börjat chatta med Steve. 268 00:16:18,341 --> 00:16:19,940 Ville du ha en chatt med Steve? 269 00:16:19,941 --> 00:16:22,100 - Det handlar inte om Steve. - Ja, det låter som det är. 270 00:16:22,101 --> 00:16:23,981 Det är... 271 00:16:24,981 --> 00:16:27,540 RINGNING FORTSÄTTER 272 00:16:27,541 --> 00:16:29,900 - Hej? - Var är du? 273 00:16:29,901 --> 00:16:32,300 Det låter inte som en av våra dörrar hemma. 274 00:16:32,301 --> 00:16:34,620 Någon dödade en snookerspelare. 275 00:16:34,621 --> 00:16:36,140 Åh, det förklarar det. 276 00:16:36,141 --> 00:16:40,300 - Du kommer inte att tro hur det gick hos floristen! - Florists. 277 00:16:40,301 --> 00:16:42,540 Jag fick henne att prata öppet om allt! 278 00:16:42,541 --> 00:16:46,260 Verkligen? På ett icke misstänkt sätt? 279 00:16:46,261 --> 00:16:49,220 Ja, naturligtvis, i en icke-misstänkt sätt! Det var fantastiskt. 280 00:16:49,221 --> 00:16:51,300 Jag har verkligen Derren Brown-edade henne. 281 00:16:51,301 --> 00:16:54,860 Hon började till och med ha falsk minnen av mig med massivt hår. 282 00:16:54,861 --> 00:16:56,300 Massivt hur? 283 00:16:56,301 --> 00:16:58,140 Bara, jag gör inte... Massivt i allmänhet. 284 00:16:58,141 --> 00:16:59,860 Så jag fick henne att prata om Ryan Oakley, 285 00:16:59,861 --> 00:17:01,940 Jag fick henne att prata om Dominic Kennedy, 286 00:17:01,941 --> 00:17:03,260 och du borde tro det, 287 00:17:03,261 --> 00:17:05,540 Kemper själv. 288 00:17:05,541 --> 00:17:09,580 Inget ord av en lögn, John. Jag tror att jag föddes till att göra det här. 289 00:17:09,581 --> 00:17:10,980 Vad gör han? 290 00:17:10,981 --> 00:17:12,031 Vad gör vem? 291 00:17:13,341 --> 00:17:15,420 Vad gör du? 292 00:17:15,421 --> 00:17:18,420 Ingenting! Vad gör du? 293 00:17:18,421 --> 00:17:19,900 Kan du öppna det för mig, snälla? 294 00:17:19,901 --> 00:17:21,860 Absolut, behöver bara för att se din order. 295 00:17:21,861 --> 00:17:25,620 jag har ingen, eller verkligen förstå vad de är, 296 00:17:25,621 --> 00:17:27,860 - eller hur de fungerar. - Ah, nej då. 297 00:17:27,861 --> 00:17:29,500 Varför inte? Det är dumt! 298 00:17:29,501 --> 00:17:31,020 Du vet att jag är här med polisen. 299 00:17:31,021 --> 00:17:33,100 Det är uppenbart att jag precis såg dig vara alla misstänksamma med det. 300 00:17:33,101 --> 00:17:35,060 - Du borde bara öppna den. - Visst. 301 00:17:35,061 --> 00:17:36,540 Eller, och hör mig om detta, 302 00:17:36,541 --> 00:17:39,971 Jag kunde inte öppna den och bara köra av med allt kvar inne? 303 00:17:41,341 --> 00:17:43,660 - Jag ringer DCI Carter. - Okej. 304 00:17:43,661 --> 00:17:45,700 MOBILRINGAR 305 00:17:45,701 --> 00:17:48,900 – Det är faktiskt han nu! - Ge honom min kärlek. 306 00:17:48,901 --> 00:17:50,340 Hej? 307 00:17:50,341 --> 00:17:52,140 - JAMES: - Hej, John. 308 00:17:52,141 --> 00:17:55,141 Lucy kan inte göra den intervjun. Du måste stoppa det. 309 00:17:59,621 --> 00:18:01,060 Varför? 310 00:18:01,061 --> 00:18:02,420 Det är fel drag. 311 00:18:02,421 --> 00:18:04,180 Tycker du är du den första att prova? 312 00:18:04,181 --> 00:18:06,901 Kemper har tagit ut spelare du inte ens vet om. 313 00:18:08,301 --> 00:18:10,780 Var är du? 314 00:18:10,781 --> 00:18:11,900 Det spelar ingen roll. 315 00:18:11,901 --> 00:18:13,061 Det är allt som betyder något! 316 00:18:13,062 --> 00:18:16,220 Vet du vad du har gjort till dem? 317 00:18:16,221 --> 00:18:17,580 Din familj? 318 00:18:17,581 --> 00:18:21,100 Självklart gör du det. Du minns vad det känns lika skarpt som jag gör. 319 00:18:21,101 --> 00:18:22,301 Stoppa intervjun. 320 00:18:23,501 --> 00:18:27,700 Hur vet du ens om det? Är du i Cambridge? 321 00:18:27,701 --> 00:18:32,420 Är du i kontakt med någon här, någon på stationen? 322 00:18:32,421 --> 00:18:36,220 Du tror att du börjar sätta allt detta tillsammans, men det är du inte. 323 00:18:36,221 --> 00:18:39,940 Joanne Kemper är ansvarig för många dödsfall, av någon anledning. 324 00:18:39,941 --> 00:18:42,740 Överkonstapel Ziegler har varit dölja det, av någon anledning, 325 00:18:42,741 --> 00:18:46,060 och du gick ut på din fru och barn, utan anledning. 326 00:18:46,061 --> 00:18:47,111 Hur är det? 327 00:18:49,981 --> 00:18:53,300 James, berätta allt för mig nu. 328 00:18:53,301 --> 00:18:54,351 Jag ska hjälpa dig. 329 00:18:55,341 --> 00:18:57,700 Jag skulle alltid ha gjort. 330 00:18:57,701 --> 00:19:01,020 Kontakta sedan Lucy och stoppa intervjun. 331 00:19:01,021 --> 00:19:02,300 Har du tappat bort hennes nummer eller något? 332 00:19:02,301 --> 00:19:04,580 För helvete, John! Det är jag inte överdriver faran här! 333 00:19:04,581 --> 00:19:06,380 Det är väldigt, väldigt verkligt. 334 00:19:06,381 --> 00:19:07,780 Du måste stoppa henne! 335 00:19:07,781 --> 00:19:14,221 Den boken, alla koder och kryptogram, var det för oss? 336 00:19:15,421 --> 00:19:18,660 Har du lämnat ett spår efter oss att följa? För att hitta dig? 337 00:19:18,661 --> 00:19:19,861 För att hjälpa dig? 338 00:19:21,541 --> 00:19:23,461 James, gick det någonsin att dechiffrera? 339 00:19:24,901 --> 00:19:25,951 Nej. 340 00:19:32,181 --> 00:19:33,541 Berätta sedan själv för henne. 341 00:19:45,701 --> 00:19:47,420 Vad ville Lucy? 342 00:19:47,421 --> 00:19:50,660 Vad? Åh, ingenting. Bara... 343 00:19:50,661 --> 00:19:53,061 Visste inte hur jag skulle ställa in videon. 344 00:19:53,062 --> 00:19:55,980 Okej, det är det inte bara en lögn, John. 345 00:19:55,981 --> 00:19:58,821 Det är en lögn från 1993. 346 00:20:01,381 --> 00:20:02,620 Vadå? 347 00:20:02,621 --> 00:20:05,500 Har du berättat för någon om intervjun? 348 00:20:05,501 --> 00:20:07,660 Lucys intervju? 349 00:20:07,661 --> 00:20:08,781 Inga? Varför? 350 00:20:13,701 --> 00:20:14,981 OK, fortsättning följer. 351 00:20:18,741 --> 00:20:19,791 Tja... 352 00:20:19,792 --> 00:20:22,900 - Stöveln var tom, sir. – Jag menar, visst var det det. 353 00:20:22,901 --> 00:20:24,580 Vi gjorde 70 och han var fortfarande parkerad, 354 00:20:24,581 --> 00:20:26,820 inuti och förändrats när vi kom dit. 355 00:20:26,821 --> 00:20:29,260 Exakt hur mycket försprång gav du honom? 356 00:20:29,261 --> 00:20:30,821 Han blev av med bevisen... 357 00:20:31,901 --> 00:20:35,700 Vilka bevis? Killen blev knivskuren och vapnet är fortfarande i honom. 358 00:20:35,701 --> 00:20:37,660 Är han arresterad? 359 00:20:37,661 --> 00:20:40,420 För vad? Att inte låta en civil leta efter hans bil? Nej, det är han inte. 360 00:20:40,421 --> 00:20:43,020 Han är dock kommer in för att bli intervjuad. 361 00:20:43,021 --> 00:20:44,900 Frivilligt. 362 00:20:44,901 --> 00:20:47,140 Brukar mördare göra det? 363 00:20:47,141 --> 00:20:49,180 Tja, vi är inte säkra han är faktiskt en mördare, John. 364 00:20:49,181 --> 00:20:52,260 – Det enda han gjorde var att inte öppna en bilbagage. – Han var också väldigt oförskämd. 365 00:20:52,261 --> 00:20:56,100 Jag får intrycket att det faktiskt är det bara han, om jag ska vara ärlig. 366 00:20:56,101 --> 00:20:58,620 - Jag förstår varför min pappa var ett Ollie-fan. - Mmm. 367 00:20:58,621 --> 00:21:01,301 KONTORSTELEFON RINGAR 368 00:20:58,621 --> 00:21:01,301 Det är en av våra telefoner. 369 00:21:03,261 --> 00:21:05,460 Kan jag gå hem, snälla? 370 00:21:05,461 --> 00:21:06,500 Vad? 371 00:21:06,501 --> 00:21:08,780 Jag tror... Jag tror att jag lämnade ugnen på. 372 00:21:08,781 --> 00:21:10,901 Jag åt en stekt frukost. 373 00:21:12,581 --> 00:21:16,180 Vi har videon från matchen kommer igenom, 374 00:21:16,181 --> 00:21:19,020 plus det hela Jag nämnde om honom 375 00:21:19,021 --> 00:21:21,341 frågar frivilligt att bli intervjuad... 376 00:21:23,021 --> 00:21:26,540 Självklart, ja. Jag borde nog stänger ändå av ugnen. 377 00:21:26,541 --> 00:21:27,780 Mmm. 378 00:21:27,781 --> 00:21:28,940 Rätt. 379 00:21:28,941 --> 00:21:30,981 Ja. Eh... 380 00:21:32,541 --> 00:21:34,501 - Vad? - Säkerheten först. 381 00:21:35,861 --> 00:21:37,020 Sir... 382 00:21:37,021 --> 00:21:38,461 Snälla. Tack. 383 00:21:39,861 --> 00:21:41,381 Kom igen då. 384 00:21:43,461 --> 00:21:45,100 Åh, trick shot-boken. 385 00:21:45,101 --> 00:21:47,820 - Ja. - Kan jag öppna den nu? 386 00:21:47,821 --> 00:21:50,740 - Det har du redan, så... - Ta tillbaka det. 387 00:21:50,741 --> 00:21:52,101 Jag är inte... Urgh... 388 00:22:03,861 --> 00:22:06,340 Åh, tack. 389 00:22:06,341 --> 00:22:08,300 Var cirka fem minuter. 390 00:22:08,301 --> 00:22:09,540 För att stänga av en ugn? 391 00:22:09,541 --> 00:22:12,501 Jag borde nog kolla allt annat, medan jag är där. 392 00:22:18,021 --> 00:22:19,341 Lucy?! 393 00:22:29,101 --> 00:22:32,020 - John? - Argh! Gör inte det! 394 00:22:32,021 --> 00:22:33,580 Vad gör du hemma? 395 00:22:33,581 --> 00:22:35,500 Trodde du försökte ta reda på det vem dödade en snookerspelare? 396 00:22:35,501 --> 00:22:38,060 Jag är ganska säker på att det var en annan snookerspelare. 397 00:22:38,061 --> 00:22:39,220 Så du är klar? 398 00:22:39,221 --> 00:22:42,380 Nej, för det var han faktiskt inte där vid tiden för mordet. 399 00:22:42,381 --> 00:22:44,700 Har du haft några missade samtal? 400 00:22:44,701 --> 00:22:46,140 Vad? Nej, från vem? 401 00:22:46,141 --> 00:22:48,300 SMS, meddelanden, e-postmeddelanden? 402 00:22:48,301 --> 00:22:52,180 Kolla den platsen där de sätter de som de tror spelar ingen roll. 403 00:22:52,181 --> 00:22:53,231 Spam? 404 00:22:54,301 --> 00:22:57,420 Rätt. Ehm... 405 00:22:57,421 --> 00:23:00,500 Nej, ingenting. Vem väntar jag en från? 406 00:23:00,501 --> 00:23:01,581 jag vet inte. 407 00:23:02,901 --> 00:23:05,740 - Vet du inte? - Nej. 408 00:23:05,741 --> 00:23:07,261 OK... 409 00:23:07,262 --> 00:23:10,180 Finns det något berättar du inte för mig? 410 00:23:10,181 --> 00:23:12,420 Åh, börja inte. Du låter som Russell. 411 00:23:12,421 --> 00:23:14,821 Det finns massor vi säger inte till Russell! 412 00:23:16,741 --> 00:23:19,100 Du behöver faktiskt inte göra det här. 413 00:23:19,101 --> 00:23:23,300 Jag är... Jag är orolig Jag har pressat dig. 414 00:23:23,301 --> 00:23:26,340 John, du kunde inte pressa en mus. 415 00:23:26,341 --> 00:23:30,620 Nej, titta, du sa det själv - hon spelar ett spel 416 00:23:30,621 --> 00:23:32,821 och en av oss måste vara i styrelsen. 417 00:23:34,261 --> 00:23:35,901 Har du inte haft några samtal alls? 418 00:23:37,221 --> 00:23:38,701 Okej, vad händer? 419 00:23:40,141 --> 00:23:45,181 Jag är bara rädd, Lucy, okej? Jag är bara rädd. 420 00:23:46,581 --> 00:23:48,300 Håll telefonen på. 421 00:23:48,301 --> 00:23:50,340 Det kommer att bli bra. 422 00:23:50,341 --> 00:23:51,391 Jag lovar. 423 00:23:56,781 --> 00:23:58,061 John? 424 00:23:59,621 --> 00:24:02,861 Klockan är 4.00, om du ville vara med. 425 00:24:26,941 --> 00:24:29,261 - Nåväl, kom igen då. - Japp. 426 00:24:33,981 --> 00:24:35,500 Jag hatar att backa. 427 00:24:35,501 --> 00:24:37,180 Det är inte du som backar. 428 00:24:37,181 --> 00:24:40,301 - Hur var din ugn? - Vad? Åh... Riktigt bra, tack. 429 00:24:50,581 --> 00:24:53,540 - Var är DC Cole? - Han parkerar. 430 00:24:53,541 --> 00:24:56,340 Han sa åt mig att gå ut för jag gjorde honom nervös. 431 00:24:56,341 --> 00:24:58,460 Okej, Super vill ha ett ord med oss. 432 00:24:58,461 --> 00:25:00,261 - Vad sägs om? - Ingen aning. 433 00:25:01,301 --> 00:25:03,220 Seriöst, hur är det? 434 00:25:03,221 --> 00:25:05,021 Allvarligt, ingen aning. 435 00:25:09,861 --> 00:25:11,141 Herr Taylor... 436 00:25:13,541 --> 00:25:14,591 Ludwig. 437 00:25:14,592 --> 00:25:18,860 Jag antar att du är medveten av den utredning som pågår 438 00:25:18,861 --> 00:25:20,660 - i källaren? - Nej. 439 00:25:20,661 --> 00:25:23,341 - Ja, det är du, John. - Det är jag, ja. 440 00:25:24,581 --> 00:25:27,420 Vi har hittat ett dokument, handskrivna, skannade, 441 00:25:27,421 --> 00:25:28,621 helt i kod. 442 00:25:29,821 --> 00:25:31,821 Vi tror att du kan hjälpa till. 443 00:25:33,021 --> 00:25:35,580 Jag föreslog att ha dig till vårt förfogande 444 00:25:35,581 --> 00:25:39,580 och kanske inte använder det ett missat tillfälle. 445 00:25:39,581 --> 00:25:41,540 Absolut, jag kan hjälpa till. 446 00:25:41,541 --> 00:25:44,060 Ge det här, jag fixar det på fem minuter. 447 00:25:44,061 --> 00:25:45,580 Det är begränsad information. 448 00:25:45,581 --> 00:25:48,381 Vi vill att du berättar hur vi ska lösa det. 449 00:25:49,861 --> 00:25:51,341 Det är hälften av en rad. 450 00:25:55,261 --> 00:25:56,861 Jag kommer att behöva mer än så här. 451 00:26:03,861 --> 00:26:05,581 Det är den andra halvan av linjen. 452 00:26:09,621 --> 00:26:11,100 Fortfarande inte tillräckligt. 453 00:26:11,101 --> 00:26:13,061 Gör det tillräckligt. 454 00:26:15,501 --> 00:26:16,551 Jag ska försöka. 455 00:26:18,181 --> 00:26:19,381 Du vet var jag är. 456 00:26:30,061 --> 00:26:31,980 Okej, vad står det? 457 00:26:31,981 --> 00:26:33,340 jag vet inte. 458 00:26:33,341 --> 00:26:34,901 - Verkligen? - Verkligen. 459 00:26:36,101 --> 00:26:39,740 Knäcker du, du kommer till mig först. 460 00:26:39,741 --> 00:26:41,580 Före säkerhetsmannen? 461 00:26:41,581 --> 00:26:45,620 Ja, John. Inför biträdande överkonstapeln. 462 00:26:45,621 --> 00:26:46,671 Självklart, frun. 463 00:27:04,621 --> 00:27:07,500 Mr Sloane, tack för frivilligt att prata med oss... 464 00:27:07,501 --> 00:27:09,980 Varför öppnade du inte bara stöveln när jag bad dig om det? 465 00:27:09,981 --> 00:27:11,940 Brydde sig inte om din ton. 466 00:27:11,941 --> 00:27:14,300 Dessutom, vad hände med dig? Har du zonerat dig eller något? 467 00:27:14,301 --> 00:27:16,021 Han bara stod där så här. 468 00:27:19,341 --> 00:27:22,100 En man dog i natt, Herr Sloane. 469 00:27:22,101 --> 00:27:25,620 Ja, och jag är här, eller hur? Frivilligt. 470 00:27:25,621 --> 00:27:27,740 Varför bad du om att bli intervjuad? 471 00:27:27,741 --> 00:27:28,860 Hjälp dig. 472 00:27:28,861 --> 00:27:30,940 Ge dig en liten historia av mig och Ollie. 473 00:27:30,941 --> 00:27:33,540 - Spara dig att gräva. - Vi känner redan till din historia. 474 00:27:33,541 --> 00:27:36,621 Du spelade i en viktig snookerfinal en gång och han slog dig. 475 00:27:36,832 --> 00:27:40,540 Du vet att han växte upp två gator från mig, 476 00:27:40,541 --> 00:27:43,060 - gick i samma skola? - Och ni var vänner? 477 00:27:43,061 --> 00:27:44,820 Nej, vi var inte vänner. Han var en konstig. 478 00:27:44,821 --> 00:27:47,460 – Bodde på biblioteket. - Du är inte ett fan av att läsa, då? 479 00:27:47,461 --> 00:27:49,140 Jag var mer av ett Meccano-barn. 480 00:27:49,141 --> 00:27:51,060 Han höll på med pussel och så. 481 00:27:51,061 --> 00:27:54,071 - Tror du skulle ha kommit vidare. - Tja, vi kommer aldrig att veta, eller hur? 482 00:27:55,941 --> 00:27:59,820 Du verkar väldigt avslappnad hans död, herr Sloane. 483 00:27:59,821 --> 00:28:02,780 Varför skulle jag inte vara det? Killen förstörde mitt liv. 484 00:28:02,781 --> 00:28:05,981 Hur exakt gjorde Oliver Cowie "förstöra ditt liv"? 485 00:28:08,901 --> 00:28:11,820 Jag började spela vid åtta, fullstort bord. 486 00:28:11,821 --> 00:28:14,100 Anteckna det. Och jag var bra. 487 00:28:14,101 --> 00:28:15,301 Jag var riktigt bra. 488 00:28:16,461 --> 00:28:19,980 Barn från vår egendom då? Inte många möjligheter. 489 00:28:19,981 --> 00:28:22,820 Jag kanske inte var boksmart, men jag var smart nog att veta 490 00:28:22,821 --> 00:28:24,700 Jag hade en avfart om jag ville ha det. 491 00:28:24,701 --> 00:28:26,381 Och jag ville verkligen ha det. 492 00:28:27,701 --> 00:28:29,700 Jag brukade sova utanför skolan att öva. 493 00:28:29,701 --> 00:28:32,060 Blev avstängd, bara fortsatte. 494 00:28:32,061 --> 00:28:34,740 Fredag kväll, alla på drag, 495 00:28:34,741 --> 00:28:37,540 Jag skulle vara nere på snookerklubben, plocka ihop dem, lägga undan dem. 496 00:28:37,541 --> 00:28:39,700 Ögonen på priset. Inga distraktioner. 497 00:28:39,701 --> 00:28:41,931 Gå härifrån! Gå till toppen! Slå dem alla! 498 00:28:43,821 --> 00:28:45,901 Två gissningar vem jag var tvungen dela allt med. 499 00:28:48,541 --> 00:28:52,180 Bibliotekspojken lämnade sina böcker hemma, kom in på mitt territorium, 500 00:28:52,181 --> 00:28:55,981 visa upp, stöka, gör sina små trickbilder. 501 00:28:55,982 --> 00:28:59,780 Han hade inte ägnat en droppe av svett för att komma dit. 502 00:28:59,781 --> 00:29:01,100 Tog inte spelet på allvar. 503 00:29:01,101 --> 00:29:03,581 Trodde inte på skicklighet, sa att det bara var fysik. 504 00:29:04,941 --> 00:29:08,540 Jag kunde inte vänta med att torka det dumma gormless leende från hans läppar. 505 00:29:08,541 --> 00:29:12,380 Och så slog han dig, i finalen 2005. 506 00:29:12,381 --> 00:29:15,980 Lycka till, kompis, lycka till! Du vet, du påminner mig om honom. 507 00:29:15,981 --> 00:29:18,781 Det var din enda stora final. 508 00:29:20,181 --> 00:29:23,780 12 semiserie, detektiv. 12. Det är rekord, förresten. 509 00:29:23,781 --> 00:29:25,820 Skriv ner det i din lilla bok. 510 00:29:25,821 --> 00:29:28,500 Så det var din enda chans vid en titel 511 00:29:28,501 --> 00:29:29,780 under hela din karriär? 512 00:29:29,781 --> 00:29:31,940 Och enligt din egen konstiga erkännande, 513 00:29:31,941 --> 00:29:34,900 du hävdar att han förstörde ditt liv som ett resultat? 514 00:29:34,901 --> 00:29:36,380 Vad är det för konstigt med det? 515 00:29:36,381 --> 00:29:38,500 Vad är konstigt med det, herr Sloane, 516 00:29:38,501 --> 00:29:41,660 är att du är misstänkt i ett mordfall och frivilligt 517 00:29:41,661 --> 00:29:46,580 ger oss en otroligt stark motiv för att genomföra det. 518 00:29:46,581 --> 00:29:49,020 Säker. En som du ändå skulle ha tränat på. 519 00:29:49,021 --> 00:29:51,340 Du sparar bara lite tid. 520 00:29:51,341 --> 00:29:53,380 En bekännelse skulle spara mer. 521 00:29:53,381 --> 00:29:56,020 Jag skulle gärna vilja det, men det var jag på kameran vid tiden för mordet. 522 00:29:56,021 --> 00:29:57,860 Det är okej, du kan fortfarande erkänna. 523 00:29:57,861 --> 00:30:00,140 Ja, jag måste nog träna hur jag gjorde det först, 524 00:30:00,141 --> 00:30:02,780 och ärligt talat, verkar det som helt omöjligt för mig. 525 00:30:02,781 --> 00:30:04,700 Har du några teorier, eller...? 526 00:30:04,701 --> 00:30:08,460 Inga? Inte det trevligaste området runt där, är det? 527 00:30:08,461 --> 00:30:10,380 Jag tror att det är där de flesta drogisterna diskar upp. 528 00:30:10,381 --> 00:30:12,020 Kanske någon av dem hade kommit in tidigare? 529 00:30:12,021 --> 00:30:14,260 Och hur skulle har de kommit ut igen? 530 00:30:14,261 --> 00:30:16,740 Slår mig. Snyggt gäng. Alltid på rånet. 531 00:30:16,741 --> 00:30:18,580 Har vi kollat för att se om något blev hackat? 532 00:30:18,581 --> 00:30:20,500 Oliver Cowies plånbok saknas. 533 00:30:20,501 --> 00:30:22,821 Verkligen? Var det meningen att han skulle berätta det för mig? 534 00:30:24,541 --> 00:30:26,700 Han vet mycket väl en plånbok saknas! 535 00:30:26,701 --> 00:30:28,740 Nej, det gör jag inte. Visste inte att han hade en plånbok. 536 00:30:28,741 --> 00:30:31,900 – Vem har inte en plånbok? - Han, nu, tydligen. 537 00:30:31,901 --> 00:30:33,820 Visst låter det som ett stökigt inbrott, eller hur? 538 00:30:33,821 --> 00:30:35,700 Du skulle bli förvånad över hur ofta de gör det. 539 00:30:35,701 --> 00:30:36,821 Ja, okej. 540 00:30:40,821 --> 00:30:41,941 Något annat, pojkar? 541 00:31:04,221 --> 00:31:06,940 - Mrs Betts, hej. - Hej... 542 00:31:06,941 --> 00:31:09,140 Hon springer omkring 20 minuter för sent. 543 00:31:09,141 --> 00:31:12,100 - Ah! – Det är ett Zoom-möte, så hon dröjer inte länge. 544 00:31:12,101 --> 00:31:13,381 Vill du ta plats? 545 00:31:16,341 --> 00:31:18,940 Är de inte fina? 546 00:31:18,941 --> 00:31:19,991 Joanne fick mig dem. 547 00:31:21,101 --> 00:31:23,300 Dominos, jag tror att de heter. 548 00:31:23,301 --> 00:31:24,980 - När? - Idag. 549 00:31:24,981 --> 00:31:26,900 Åh, hon gör sådana saker. 550 00:31:26,901 --> 00:31:30,101 Det är bara hennes sida allmänheten aldrig ser. 551 00:31:36,461 --> 00:31:39,980 Titta på honom. Han spelar som om hans liv beror på det. 552 00:31:39,981 --> 00:31:41,580 - KOMMENTARER: - Ett signaturdrag från Sloane. 553 00:31:41,581 --> 00:31:43,100 jag menar, det finns inga två sätt om det. 554 00:31:43,101 --> 00:31:45,660 Han är bara där, hela tiden. 555 00:31:45,661 --> 00:31:48,220 – Men han gjorde det definitivt. - Bra skott! 556 00:31:48,221 --> 00:31:49,700 gjorde han inte det? 557 00:31:49,701 --> 00:31:52,060 Inte med ett vattentätt alibi. 558 00:31:52,061 --> 00:31:54,780 Titta, jag har träffats Danny Sloanes tidigare, John. 559 00:31:54,781 --> 00:31:58,220 Människor som tycker om att bli undersökta, speciellt 560 00:31:58,221 --> 00:32:01,340 - om de vet att de inte gjorde det. - Eller tror att vi inte kan bevisa det. 561 00:32:01,341 --> 00:32:04,300 Det är dock ett bra skott. Du måste ge honom det. 562 00:32:04,301 --> 00:32:07,301 Var det? Ser ganska okomplicerat ut för mig. 563 00:32:09,661 --> 00:32:12,741 - Kan du spela snooker? – Jag antar det. 564 00:32:14,501 --> 00:32:15,551 OK... 565 00:32:18,261 --> 00:32:19,311 Varsågod. 566 00:32:32,101 --> 00:32:33,421 Okej då. 567 00:32:42,301 --> 00:32:43,351 Åh... 568 00:32:45,221 --> 00:32:46,821 Jag står korrigerad. 569 00:32:49,821 --> 00:32:52,421 Snooker är mycket mer komplicerat än jag trodde. 570 00:32:55,581 --> 00:32:57,381 MOBILRINGAR 571 00:32:55,581 --> 00:32:57,380 Jag måste svara på det här. 572 00:32:57,381 --> 00:32:58,461 John! 573 00:33:03,021 --> 00:33:04,821 Måste vara Steve. 574 00:33:06,741 --> 00:33:09,461 Jag undrar hur han är? Steve. 575 00:33:15,261 --> 00:33:16,311 Rättvis. 576 00:33:18,412 --> 00:33:22,900 Vad är det för fel? Vad har hänt? Var är du? 577 00:33:22,901 --> 00:33:26,861 Jag är på Joanne Kempers toalett, några stycken meter från Joanne Kempers PA. 578 00:33:27,861 --> 00:33:31,380 - Var är du? Är du i närheten? - Ehm... 579 00:33:31,381 --> 00:33:35,460 För det tycker jag verkligen den floristen har snattat på mig. 580 00:33:35,461 --> 00:33:38,420 Hur kunde hon? Du använde inte ditt riktiga namn, gjorde du? 581 00:33:38,421 --> 00:33:41,540 Nej, naturligtvis Jag använde inte mitt riktiga namn! 582 00:33:41,541 --> 00:33:43,581 Jag menar, det finns inget sätt att hon kunde... 583 00:33:50,701 --> 00:33:53,660 Hur som helst, det spelar ingen roll hur hon gjorde det, hon gjorde det, 584 00:33:53,661 --> 00:33:59,661 eftersom det finns en stor bukett av Dominos där ute på bordet. 585 00:33:59,662 --> 00:34:03,100 - En bukett...? - Svarta och vita blommor, John, 586 00:34:03,101 --> 00:34:04,540 som de jag köpte. 587 00:34:04,541 --> 00:34:09,380 De är knappast vanliga eller billiga, och ändå är de här. 588 00:34:09,381 --> 00:34:11,780 Lämnade där för dig att se. 589 00:34:11,781 --> 00:34:13,261 Det är verkligen ett spel. 590 00:34:15,061 --> 00:34:19,660 Ett riktigt spel. Inte metaforisk, en bokstavlig, turbaserad sådan. 591 00:34:19,661 --> 00:34:22,580 Vår tur, hennes tur, vår tur, hennes tur. 592 00:34:22,581 --> 00:34:24,421 Är det vad alla gör?! 593 00:34:26,021 --> 00:34:29,420 - Vad? – Allt folk verkar ha gjort idag är att spela spel! 594 00:34:29,421 --> 00:34:31,820 Inte roliga heller, inte trevliga. 595 00:34:31,821 --> 00:34:33,300 Nej, självgoda sådana. 596 00:34:33,301 --> 00:34:35,860 "Du-vet-inte-vad-jag-vet" typ sådana. 597 00:34:35,861 --> 00:34:37,740 Precis som hon. 598 00:34:37,741 --> 00:34:39,141 Precis som Kemper. 599 00:34:42,021 --> 00:34:46,541 Jisses, jag har verkligen förstört det här, inte jag? Jag har förstört allt. 600 00:34:48,301 --> 00:34:49,351 Ehm... 601 00:34:53,741 --> 00:34:55,820 Tja, din tystnad talar sitt tydliga språk. 602 00:34:55,821 --> 00:35:00,740 Hmm? Vad? Förlåt, jag lyssnade inte. 603 00:35:00,741 --> 00:35:02,340 Lucy... 604 00:35:02,341 --> 00:35:08,060 ..Jag tror att mördaren spelar snooker med mig. 605 00:35:08,061 --> 00:35:10,220 Du tyckte att det här var en bra tid berätta det för mig? 606 00:35:10,221 --> 00:35:13,540 Jag sitter på Joanna Kempers toalett! Var är du ens? 607 00:35:13,541 --> 00:35:15,780 Du sa att du skulle vara här! 608 00:35:15,781 --> 00:35:17,261 Jag kommer att vara det. 609 00:35:21,941 --> 00:35:24,620 Titta, okej, bry dig inte. 610 00:35:24,621 --> 00:35:28,180 Okej, jag ska bara göra mycket höga spyljud 611 00:35:28,181 --> 00:35:29,701 och sen är det bara att åka hem. 612 00:35:32,021 --> 00:35:33,071 Nej, det är du inte. 613 00:35:34,821 --> 00:35:40,501 Du ska gå ut dit, sitt mittemot henne...och bete dig coolt. 614 00:35:43,461 --> 00:35:44,860 Okej, det kan jag göra. 615 00:35:44,861 --> 00:35:46,220 Bra. 616 00:35:46,221 --> 00:35:48,660 För det är vår tur. 617 00:35:48,661 --> 00:35:51,181 Och jag tror att jag har ett drag du kan använda. 618 00:35:54,981 --> 00:35:57,620 John! John! 619 00:35:57,621 --> 00:35:59,060 Åh, där är du. 620 00:35:59,061 --> 00:36:02,300 Titta på det här, Olivers regler för ett trickskott. 621 00:36:02,301 --> 00:36:07,860 Duka upp bordet, present det omöjliga, trotsa förväntningarna. 622 00:36:07,861 --> 00:36:09,220 Ja, alltså? 623 00:36:09,221 --> 00:36:12,580 Alltså den här grejen här är en snookerspelares hjärna. 624 00:36:12,581 --> 00:36:16,101 Så här tänker de - alla. 625 00:36:23,181 --> 00:36:26,940 Danny satte något i bagageutrymmet på sin bil, 626 00:36:26,941 --> 00:36:30,860 eller jag tror faktiskt att han letade under sin bil för något. 627 00:36:30,861 --> 00:36:32,701 Tro inte att han hittade det. 628 00:36:33,941 --> 00:36:37,260 Har du något emot att fylla i mig på detta, om inte något annat? 629 00:36:37,261 --> 00:36:39,100 Jag fyller fortfarande i den själv. 630 00:36:39,101 --> 00:36:42,380 Oliver blev knivhuggen i ryggen. 631 00:36:42,381 --> 00:36:44,020 Var, exakt? 632 00:36:44,021 --> 00:36:45,181 Bokstavligen här, John. 633 00:36:49,061 --> 00:36:50,740 Vad gör du? 634 00:36:50,741 --> 00:36:52,301 Vad är det här, titta? 635 00:36:55,701 --> 00:36:58,061 Åh, det är ett trasigt rör. Trevligt fynd. 636 00:37:01,901 --> 00:37:04,941 - Gör det inte värre, John! - Knivhuggen i ryggen... 637 00:37:06,541 --> 00:37:09,620 - Whoa, whoa! - Där går du! Måste vara det där bordet. 638 00:37:09,621 --> 00:37:12,380 - Gå och titta på de där... - Cue fall. 639 00:37:12,381 --> 00:37:14,661 - Försiktiga, snälla. - Cue fall. 640 00:37:31,981 --> 00:37:33,780 SOCO måste ha missat detta. 641 00:37:33,781 --> 00:37:35,661 Vad, missade vad? 642 00:37:36,781 --> 00:37:40,300 Det är lite snöre. Jag tror de bara ignorerade det, John. 643 00:37:40,301 --> 00:37:42,660 Det var dumt av dem. Det är hårda bevis. 644 00:37:42,661 --> 00:37:45,980 Okej, be någon att göra det ta med honom hit, jag gör det hela 645 00:37:45,981 --> 00:37:48,660 det här-är-hur-han-gjorde-grejer där uppe i stora salen. 646 00:37:48,661 --> 00:37:51,701 Då måste jag verkligen springa. Är det okej? 647 00:37:53,701 --> 00:37:54,780 Ja. 648 00:37:54,781 --> 00:37:55,831 OK. 649 00:38:26,901 --> 00:38:28,820 Fröken Betts... 650 00:38:28,821 --> 00:38:31,220 - Trevligt att träffa dig. - Hej. 651 00:38:31,221 --> 00:38:35,181 Snälla, sitt. Ska vi börja? 652 00:38:36,261 --> 00:38:39,180 Där går vi. Inspelning. 653 00:38:39,181 --> 00:38:41,980 Bättre att inte säga något kränkande alltså! 654 00:38:41,981 --> 00:38:43,220 Ja... 655 00:38:43,221 --> 00:38:47,780 Bara, bara av intresse, varför gjorde det går du med på att göra den här intervjun? 656 00:38:47,781 --> 00:38:51,140 Åh, Hannah, min PA, hon sa att jag skulle göra det. 657 00:38:51,141 --> 00:38:53,380 Sa att du var väldigt trevlig. 658 00:38:53,381 --> 00:38:55,780 Och egenintresse förstås. 659 00:38:55,781 --> 00:38:58,300 Det är det papper som når störst i Cambridge. 660 00:38:58,301 --> 00:38:59,351 Är det? 661 00:39:00,621 --> 00:39:02,140 Verkligen? 662 00:39:02,141 --> 00:39:03,191 Ja... 663 00:39:04,981 --> 00:39:09,700 Wow! Ja, så...Cambridge-tjej född och uppvuxen? 664 00:39:09,701 --> 00:39:11,660 Det är jag verkligen, ja. 665 00:39:11,661 --> 00:39:15,540 Jag menar, min far höll sin plats här nästan hela sitt liv, 666 00:39:15,541 --> 00:39:18,340 så jag hoppas att jag är tillräckligt hedra det. 667 00:39:18,341 --> 00:39:20,780 In i politiken som barn, då? 668 00:39:20,781 --> 00:39:23,540 Åh gud, självklart inte! Nej, jag var intresserad av Beanie Babies! 669 00:39:23,541 --> 00:39:27,220 - Ehm... - Jag också. 670 00:39:27,221 --> 00:39:30,020 Nej, det var universitet, verkligen. 671 00:39:30,021 --> 00:39:33,661 Jag började komma in allt studentkårsgrejer. 672 00:39:34,282 --> 00:39:37,460 Skulle du vara intresserad av att höra 673 00:39:37,461 --> 00:39:39,781 om min tid på universitetet, Fröken Betts? 674 00:39:43,661 --> 00:39:44,980 Tja, jag... 675 00:39:44,981 --> 00:39:46,780 Tror du att dina läsare kanske? 676 00:39:46,781 --> 00:39:48,301 De kan mycket väl, ja. 677 00:40:00,861 --> 00:40:02,141 Åh, John? 678 00:40:00,861 --> 00:40:02,140 DÖRREN ÖPPNAS 679 00:40:02,141 --> 00:40:04,381 Vadå? Åh, där är du. 680 00:40:06,341 --> 00:40:09,341 - Bra. - Vad glömde du fråga mig? För en selfie? 681 00:40:11,421 --> 00:40:14,460 Jag går direkt in i det om... Om du inte har något emot det. 682 00:40:14,461 --> 00:40:18,620 Jag förstår varför du tänkte Mr Cowie och jag var lika. 683 00:40:18,621 --> 00:40:23,540 Det verkar han verkligen vara "into pussel" som jag, eller hur? 684 00:40:23,541 --> 00:40:26,740 Det här är dock inga pussel. De är knep. 685 00:40:26,741 --> 00:40:29,300 Du löser inte ett knep. 686 00:40:29,301 --> 00:40:30,860 Vad? Så? 687 00:40:30,861 --> 00:40:33,220 Så jag har en pusselhjärna. 688 00:40:33,221 --> 00:40:36,540 Oliver Cowie hade en snookerhjärna. 689 00:40:36,541 --> 00:40:39,980 Kan du gissa vem av oss var faktiskt mer lik honom? 690 00:40:39,981 --> 00:40:41,940 Jag är ingenting som Oliver Cowie. 691 00:40:41,941 --> 00:40:44,380 Inte i personlighetstyp, nej. 692 00:40:44,381 --> 00:40:48,540 Jag har blivit förledd att tro det han var inte glädjelös, förbittrad, 693 00:40:48,541 --> 00:40:51,180 mordiska öm förlorare, till att börja med. 694 00:40:51,181 --> 00:40:53,620 Du kan inte prata med mig så för du är polis! 695 00:40:53,621 --> 00:40:55,620 Egentligen, Jag är en Brottsplatskonsult. 696 00:40:55,621 --> 00:40:57,700 Jag kan göra vad jag vill. 697 00:40:57,701 --> 00:41:00,340 - Är det sant? - Det verkar vara fallet, ja. 698 00:41:00,341 --> 00:41:01,701 Checkar ut, ja. 699 00:41:04,021 --> 00:41:05,820 Så på vilket sätt är jag som honom då? 700 00:41:05,821 --> 00:41:08,540 Tja, du tänker som han, eller hur? 701 00:41:08,541 --> 00:41:11,380 Nästan 20 år senare och det kommer fortfarande inte 702 00:41:11,381 --> 00:41:13,580 lika upprörande naturligt för dig. 703 00:41:13,581 --> 00:41:15,700 Du måste faktiskt jobba för det. 704 00:41:15,701 --> 00:41:19,180 Men i slutändan tänker du likadant. 705 00:41:19,181 --> 00:41:20,341 Allt snookery. 706 00:41:22,061 --> 00:41:26,061 Det var därför du slutade mörda honom med ett bildligt trickskott. 707 00:41:27,341 --> 00:41:31,260 Måste jag ta dig igenom hur gjorde du det eller...? 708 00:41:31,261 --> 00:41:32,311 Ja. 709 00:41:33,741 --> 00:41:35,460 Okej då. 710 00:41:35,461 --> 00:41:39,621 Som alla trickbilder, den första delen är upplägget. 711 00:41:48,192 --> 00:41:53,700 Tja, du sa det du hade fingeravtryck överallt. 712 00:41:53,701 --> 00:41:55,580 Smart drag förresten. 713 00:41:55,581 --> 00:41:57,740 Fler mördare borde säga det. 714 00:41:57,741 --> 00:41:59,100 Jag skulle hellre att de inte gjorde det. 715 00:41:59,101 --> 00:42:00,740 Sedan tog du skottet. 716 00:42:00,741 --> 00:42:02,660 Sätt igång planen. 717 00:42:02,661 --> 00:42:05,380 Oliver Cowies öde var allt annat än förseglad. 718 00:42:05,381 --> 00:42:09,020 Det var bara en sak kvar att garantera det. 719 00:42:09,021 --> 00:42:11,060 Du var faktiskt tvungen att vinna matchen. 720 00:42:11,061 --> 00:42:12,740 Det var viktigt. 721 00:42:12,741 --> 00:42:16,380 Hela din plan helt och hållet litade på att Oliver Cowie skulle förlora 722 00:42:16,381 --> 00:42:19,220 och därför lämna arenan först. 723 00:42:19,221 --> 00:42:22,700 DC Cole kommenterade tidigare hur det såg ut som du var 724 00:42:22,701 --> 00:42:24,700 spelar för ditt liv. 725 00:42:24,701 --> 00:42:29,300 Han hade halvt rätt - du spelade för Olivers. 726 00:42:29,301 --> 00:42:33,420 Om du förlorade, du skulle inte ha något alibi. 727 00:42:33,421 --> 00:42:36,700 Du grundade verkligen framgången av din plan 728 00:42:36,701 --> 00:42:41,060 helt i tron att du skulle göra det varit den bättre spelaren hela tiden. 729 00:42:41,061 --> 00:42:43,820 Det är inte en tro. Det är ett faktum. 730 00:42:43,821 --> 00:42:46,580 Och jag var live på kameran under mordet. 731 00:42:46,581 --> 00:42:47,780 Ja, vi såg. 732 00:42:47,781 --> 00:42:50,580 Du fick ett snabbt telefonsamtal precis innan intervjun, eller hur? 733 00:42:50,581 --> 00:42:51,820 Vem var det? 734 00:42:51,821 --> 00:42:53,500 Min nuvarande fröken. 735 00:42:53,501 --> 00:42:56,981 Vi hittar ett inkommande samtal från henne på din telefon, då, gör vi det? 736 00:43:00,141 --> 00:43:01,860 För om vi gör det... 737 00:43:01,861 --> 00:43:05,061 ..Jag har absolut ingenting och du kommer verkligen att vinna. 738 00:43:10,981 --> 00:43:14,501 Då kan jag föreslå att du inte gjorde det få ett telefonsamtal överhuvudtaget? 739 00:43:15,581 --> 00:43:16,940 Du gjorde en. 740 00:43:16,941 --> 00:43:18,181 APPLÅDER 741 00:43:19,941 --> 00:43:23,341 Dämpad VIBRERING 742 00:44:06,981 --> 00:44:08,540 En cue-case pistol? 743 00:44:08,541 --> 00:44:10,220 Verkligen? 744 00:44:10,221 --> 00:44:12,300 De säljer många av dem online någonstans, gör de? 745 00:44:12,301 --> 00:44:15,340 Jag vet inte detta, det var sofistikerat tillräckligt för att marknadsföras. 746 00:44:15,341 --> 00:44:17,620 Förmodligen något du klappade ihop själv. 747 00:44:17,621 --> 00:44:20,140 Du VAR ett Meccano-barn. 748 00:44:20,141 --> 00:44:23,220 Vad det än var, Jag är säker på att det är borta för länge sedan. 749 00:44:23,221 --> 00:44:26,900 Det är det sista steget av trickskottet, eller hur? 750 00:44:26,901 --> 00:44:29,820 Sänker alla andra bollar du har ställt in 751 00:44:29,821 --> 00:44:31,901 medan alla tittar på det svarta. 752 00:44:34,701 --> 00:44:37,901 Du fejkade chock vid din rivals bortgång... 753 00:44:39,021 --> 00:44:42,141 ..men inuti firade du framgången för din plan. 754 00:44:43,461 --> 00:44:47,500 Det enda som återstår att göra var att samla tillbaka alla kuggar 755 00:44:47,501 --> 00:44:48,941 av din mordiska mekanism. 756 00:45:08,821 --> 00:45:11,940 Och när möjligheten presenterade sig, 757 00:45:11,941 --> 00:45:15,540 du trodde att du kunde improvisera ännu ett bedrägeri - 758 00:45:15,541 --> 00:45:18,940 ett skott för att sänka den sista bollen. 759 00:45:18,941 --> 00:45:22,381 Men tyvärr för dig, det gick ner i fel hål. 760 00:45:30,061 --> 00:45:32,700 Jag tror att det här är vad du letade efter. 761 00:45:32,701 --> 00:45:35,260 Tror du att vi hittar dina fingeravtryck på den plånboken 762 00:45:35,261 --> 00:45:38,820 som du har gjort anspråk på på kameran visste du inte ens att det fanns? 763 00:45:38,821 --> 00:45:43,380 Du vet, det var ett dåligt val av falskt stulen felaktigt. 764 00:45:43,381 --> 00:45:46,541 All den möda du lägger ner och det var inte ens några pengar i den. 765 00:45:47,781 --> 00:45:49,420 Det var faktiskt 20 pund i den. 766 00:45:49,421 --> 00:45:50,940 Och du tog det?! 767 00:45:50,941 --> 00:45:53,101 Du är knappt ens människa, inte du?! 768 00:45:54,181 --> 00:45:56,580 Rätt! Jag skulle kalla det en bekännelse. 769 00:45:56,581 --> 00:45:57,820 Spel, set och match. 770 00:45:57,821 --> 00:45:59,020 Det är tennis, John. 771 00:45:59,021 --> 00:46:01,501 Nu, vem kan ge mig ett lyft? 772 00:46:06,381 --> 00:46:09,220 Åh, jag är mer än medveten om hur lätt jag hade det, tro mig. 773 00:46:09,221 --> 00:46:12,860 Det var inte många studentgrävningar extra takvåningar som deras far ägde. 774 00:46:12,861 --> 00:46:15,300 Åh, det blir jämnat med mig som en kritik idag, 775 00:46:15,301 --> 00:46:17,220 istället för vad det faktiskt var - 776 00:46:17,221 --> 00:46:22,780 en...kör till, eh, erkänna mitt eget privilegium 777 00:46:22,781 --> 00:46:25,701 och att försöka göra skillnad med den. 778 00:46:27,701 --> 00:46:30,220 Det låter som du var ganska före din tid. 779 00:46:30,221 --> 00:46:31,941 Jo, pappa lärde mig mycket. 780 00:46:33,781 --> 00:46:34,831 Där är han. 781 00:46:35,941 --> 00:46:37,300 Saknar honom varje dag. 782 00:46:37,301 --> 00:46:38,351 Mmm. 783 00:46:39,981 --> 00:46:41,341 Vem är den andra killen? 784 00:46:42,741 --> 00:46:44,101 Överkonstapel Ziegler. 785 00:46:45,701 --> 00:46:48,260 Han var ansvarig för hela Cambridge. 786 00:46:48,261 --> 00:46:50,100 "Var"? 787 00:46:50,101 --> 00:46:51,151 är. 788 00:46:52,661 --> 00:46:53,781 Felsägning. 789 00:46:56,901 --> 00:46:58,220 Hmm. 790 00:46:58,221 --> 00:47:01,060 Så du stannade i festen tills examen? 791 00:47:01,061 --> 00:47:03,100 Eh, nej. Faktum är att jag... 792 00:47:03,101 --> 00:47:06,260 Jag flyttade in i studentlokaler på mitt sista år. 793 00:47:06,261 --> 00:47:09,380 Det var en olycka i lägenheten, 794 00:47:09,381 --> 00:47:13,460 en fruktansvärd tragedi, och Jag kunde inte stanna där efter det. 795 00:47:13,461 --> 00:47:15,301 Jag är så ledsen... 796 00:47:17,461 --> 00:47:19,380 Var det...? 797 00:47:19,381 --> 00:47:20,740 En vän. 798 00:47:20,741 --> 00:47:22,341 En nära personlig vän. 799 00:47:23,901 --> 00:47:27,141 För mycket dricka och svimmade i badtunnan. 800 00:47:29,821 --> 00:47:32,380 Det hela var bara... 801 00:47:32,381 --> 00:47:33,501 ..hemskt. 802 00:47:37,861 --> 00:47:41,260 Du måste ha varit förkrossad. 803 00:47:41,261 --> 00:47:43,021 Vet du vad jag tycker, ms Betts? 804 00:47:44,181 --> 00:47:45,821 Jag tror att det drev mig också. 805 00:47:49,781 --> 00:47:52,580 Privilegium följt av tragedi. 806 00:47:52,581 --> 00:47:54,221 Jag tror att det var mitt väckarklocka. 807 00:47:55,621 --> 00:47:58,020 Mmm... Du borde citera det. 808 00:47:58,021 --> 00:47:59,460 Jag ska, jag ska. 809 00:47:59,461 --> 00:48:01,621 Ja, det gör jag. 810 00:48:04,181 --> 00:48:05,700 Vi sa att vi skulle jämföra anteckningar. 811 00:48:05,701 --> 00:48:07,820 Jag har inga fler än. 812 00:48:07,821 --> 00:48:10,020 Är det därför du erbjöd dig att köra mig? 813 00:48:10,021 --> 00:48:13,981 Nej, förhör dig är bara en glad biprodukt. 814 00:48:13,982 --> 00:48:18,220 Tja, tydligen tappar jag du går utanför Kempers hus. 815 00:48:18,221 --> 00:48:20,300 Bara ner från det, snälla. 816 00:48:20,301 --> 00:48:21,980 Så förmodligen är Lucy där, 817 00:48:21,981 --> 00:48:25,340 och förmodligen är detta ett faktauppdrag, 818 00:48:25,341 --> 00:48:27,340 så kan du berätta för mig vilka fakta det är 819 00:48:27,341 --> 00:48:28,701 du förväntar dig att hitta? 820 00:48:31,861 --> 00:48:35,300 Tja, kanske bara... hur många människor hon har dödat. 821 00:48:35,301 --> 00:48:36,900 Joanne Kemper? 822 00:48:36,901 --> 00:48:38,900 MP för Cambridge St Michael's?! 823 00:48:38,901 --> 00:48:40,940 Ja. Jag tror att hon har dödat människor. 824 00:48:40,941 --> 00:48:43,860 Jag vet inte varför hon har dödats människor, men jag tror att hon har det. 825 00:48:43,861 --> 00:48:47,781 Och jag tror att överkonstapeln Ziegler hjälpte henne att täcka upp det hela. 826 00:48:50,021 --> 00:48:51,421 Se upp på vägen! 827 00:48:53,581 --> 00:48:55,661 Visste du verkligen inte till något av det här? 828 00:48:56,202 --> 00:48:59,140 Du visste säkert lite om det. 829 00:48:59,141 --> 00:49:01,660 Titta, det jag vet är det Ziegler är i princip försvunnen 830 00:49:01,661 --> 00:49:04,300 utanför jordens yta och alla är bara... 831 00:49:04,301 --> 00:49:05,820 ..låtsas som han är på semester. 832 00:49:05,821 --> 00:49:08,180 Han är väldigt djupt involverad i detta. 833 00:49:08,181 --> 00:49:09,341 Är han, John? 834 00:49:10,501 --> 00:49:12,380 Varför är han försvunnen då? 835 00:49:12,381 --> 00:49:14,220 Tror du att han är en godis? 836 00:49:14,221 --> 00:49:18,940 Jag tror att världen är mycket mer nyanserad än godbitar eller onda. 837 00:49:18,941 --> 00:49:20,181 Du har fel. Det är det inte. 838 00:49:22,781 --> 00:49:24,261 Jag tror att han är en goding. 839 00:49:26,061 --> 00:49:28,180 Jag känner mannen. 840 00:49:28,181 --> 00:49:30,781 Han var i princip min svärfar, för guds skull. 841 00:49:33,061 --> 00:49:35,261 Han är också den enda delen av Mandy Jag har lämnat. 842 00:49:36,462 --> 00:49:39,380 Vill du veta min motivation? 843 00:49:39,381 --> 00:49:42,380 Det är allt. Du vill hitta din bror, jag vill hitta Ziegler. 844 00:49:42,381 --> 00:49:45,060 Så vem vi än tror är godbitar eller onda, 845 00:49:45,061 --> 00:49:48,381 kan vi snälla, snälla bara jobba ihop? 846 00:49:51,901 --> 00:49:55,020 Du... Du berättade aldrig för någon om intervjun? 847 00:49:55,021 --> 00:49:56,071 Nej. 848 00:49:58,621 --> 00:50:00,261 Okej, kollar bara. 849 00:50:02,261 --> 00:50:04,300 Ja då. 850 00:50:04,301 --> 00:50:06,541 Från och med nu arbetar vi tillsammans. 851 00:50:07,581 --> 00:50:08,820 Du sa det förra gången. 852 00:50:08,821 --> 00:50:10,301 Jag menar det den här gången. 853 00:50:13,061 --> 00:50:14,940 Åh, jag vet inte... 854 00:50:14,941 --> 00:50:16,620 Eh... 855 00:50:16,621 --> 00:50:18,940 Medborgare Kane... 856 00:50:18,941 --> 00:50:20,381 ..Life of Pi... 857 00:50:21,581 --> 00:50:22,781 ..Mamma Mia! 2. 858 00:50:23,941 --> 00:50:26,181 - ..Mamma Mia! 2. - Hmm. 859 00:50:27,661 --> 00:50:29,741 Din man är detektiv, är han inte? 860 00:50:32,341 --> 00:50:33,391 Hmm. 861 00:50:34,461 --> 00:50:36,620 Åh, forskar du på dina intervjuare? 862 00:50:36,621 --> 00:50:37,940 Väldigt smart. 863 00:50:37,941 --> 00:50:39,740 Jag träffade honom en gång. 864 00:50:39,741 --> 00:50:41,260 DCI John Taylor. 865 00:50:41,261 --> 00:50:43,380 - James. - James, förstås. 866 00:50:43,381 --> 00:50:44,431 Trevlig man. 867 00:50:46,101 --> 00:50:47,151 Mm-hm. 868 00:50:50,301 --> 00:50:52,740 Tänker du inte fråga mig...? 869 00:50:52,741 --> 00:50:54,420 Hur träffade du honom? 870 00:50:54,421 --> 00:50:58,380 Tja, tragiskt nog, ännu ett dödsfall av en annan nära vän. 871 00:50:58,381 --> 00:50:59,780 Överdosering av droger. 872 00:50:59,781 --> 00:51:02,300 Jag hade dock inte sett honom på flera år. 873 00:51:02,301 --> 00:51:05,180 Du har verkligen haft din beskärda del av tragedin. 874 00:51:05,181 --> 00:51:06,740 Mmm. 875 00:51:06,741 --> 00:51:08,460 Tio års mellanrum. 876 00:51:08,461 --> 00:51:10,260 Nästan till dagen. 877 00:51:10,261 --> 00:51:12,191 Det är som att det är cykliskt eller något. 878 00:51:14,541 --> 00:51:16,780 Hur mår han, din man? 879 00:51:16,781 --> 00:51:18,901 DCI James Taylor? 880 00:51:20,461 --> 00:51:22,660 Han är borta för tillfället, på ett ärende. 881 00:51:22,661 --> 00:51:24,301 Åh, verkligen? Där? 882 00:51:25,301 --> 00:51:26,621 Riddarvägen. 883 00:51:29,941 --> 00:51:31,060 Det är vårt drag. 884 00:51:31,061 --> 00:51:34,180 Släpp den i samtalet ... subtilt. 885 00:51:34,181 --> 00:51:36,901 "Knight's Path"... subtilt. 886 00:51:39,901 --> 00:51:41,380 Ursäkta, vad betyder det? 887 00:51:41,381 --> 00:51:44,260 Jag vet inte, men det är viktigt och hon kommer inte att vänta oss 888 00:51:44,261 --> 00:51:45,940 att veta det. 889 00:51:45,941 --> 00:51:48,300 - Vad sa du? - Jag sa, "Inte långt." 890 00:51:48,301 --> 00:51:52,461 De är verkligen vackra blommor som du köpte till din sekreterare. 891 00:51:54,141 --> 00:51:56,300 PA. Jag trodde det. 892 00:51:56,301 --> 00:51:58,340 Dominos, eller hur? Gillar spelet. 893 00:51:58,341 --> 00:51:59,461 Spelar du? 894 00:52:00,821 --> 00:52:04,460 Ibland gillar jag att sätta upp dem och se dem hela hösten. 895 00:52:04,461 --> 00:52:06,020 Hmm. 896 00:52:06,021 --> 00:52:07,181 Mycket bra. 897 00:52:09,661 --> 00:52:11,181 Jag kan citera det också. 898 00:52:12,981 --> 00:52:14,340 Okej, tillbaka till det. 899 00:52:14,341 --> 00:52:18,061 Vilka är dina topp tre favorit örtartade växter? 900 00:52:22,101 --> 00:52:23,421 HON SUCKAR 901 00:52:37,981 --> 00:52:39,580 Sa till dig att jag skulle vara här. 902 00:52:39,581 --> 00:52:41,140 Det gjorde du, ja. 903 00:52:41,141 --> 00:52:42,340 Tack. 904 00:52:42,341 --> 00:52:44,700 Du borde verkligen inte ha lämnat bilen låstes dock upp. 905 00:52:44,701 --> 00:52:47,340 Var inte dum. Vad är de ska göra? Sätt en bomb i den? 906 00:52:47,341 --> 00:52:50,140 Jag... Jag tror att de brukar lägg dem under dem. 907 00:52:50,141 --> 00:52:53,661 Nåväl, då låser man dörrarna skulle inte ha gjort så mycket bra, eller hur? 908 00:52:55,421 --> 00:52:57,260 MOTORN STARTAR 909 00:52:57,261 --> 00:52:59,221 Varsågod - det är bra. 910 00:53:01,861 --> 00:53:03,180 Vad? 911 00:53:03,181 --> 00:53:04,701 Jag menar, vi KUNDE ha kollat. 912 00:53:09,581 --> 00:53:10,741 Tittar! 913 00:53:12,501 --> 00:53:13,620 Tittar! 914 00:53:13,621 --> 00:53:15,181 Broms! Broms! Broms! 915 00:53:16,701 --> 00:53:17,751 BIL NÄRMAR 916 00:53:19,941 --> 00:53:20,991 BILDÖRRAR STÄNGS 917 00:53:23,741 --> 00:53:24,791 DÖRREN ÖPPNAS 918 00:53:26,821 --> 00:53:28,180 DÖRREN STÄNGS 919 00:53:28,181 --> 00:53:29,900 Tja, du kallade det rätt - 920 00:53:29,901 --> 00:53:31,980 halvt försöker ta reda på det vad jag visste... 921 00:53:31,981 --> 00:53:34,620 Hej, Henry! ..och halvt försöker skrämma mig. 922 00:53:34,621 --> 00:53:36,780 Sedan släppte jag "Riddervägen". 923 00:53:36,781 --> 00:53:38,660 - Vad är det? - Vi vet inte. 924 00:53:38,661 --> 00:53:41,660 Det är en fras på två ord från en liten del av ett dokument 925 00:53:41,661 --> 00:53:44,500 det är jag ganska säker på kodades av James. 926 00:53:44,501 --> 00:53:45,660 Det är... 927 00:53:45,661 --> 00:53:48,100 Det är en...gata i staden. 928 00:53:48,101 --> 00:53:49,300 Du kollade inte upp det? 929 00:53:49,301 --> 00:53:51,380 Nej. Varför skulle jag kolla upp det? jag... 930 00:53:51,381 --> 00:53:53,380 Jag visste inte det var en fysisk sak. 931 00:53:53,381 --> 00:53:54,431 Jag håller på. 932 00:53:55,501 --> 00:53:57,300 Jo, gjorde jobbet. 933 00:53:57,301 --> 00:53:59,940 Skrämde bort henne, om än kort. 934 00:53:59,941 --> 00:54:01,220 Vi var tvungna att skrämma henne. 935 00:54:01,221 --> 00:54:03,820 Vi var tvungna att tvinga in henne gör ett annat drag 936 00:54:03,821 --> 00:54:05,260 från den hon planerade. 937 00:54:05,261 --> 00:54:07,220 Då är det vår tur igen, eller hur? 938 00:54:07,221 --> 00:54:08,260 Rätt. 939 00:54:08,261 --> 00:54:09,541 TELEFONEN RINGAR 940 00:54:14,621 --> 00:54:15,671 Vem är det? 941 00:54:16,661 --> 00:54:17,860 James ringde mig idag. 942 00:54:17,861 --> 00:54:18,940 Försökte stoppa intervjun. 943 00:54:18,941 --> 00:54:20,820 Sa till mig att du var med omedelbar fara. 944 00:54:20,821 --> 00:54:22,220 Vad? 945 00:54:22,221 --> 00:54:25,220 Lucy mår bra, som hon alltid var kommer att bli, 946 00:54:25,221 --> 00:54:26,980 och om du hade trott en sekund 947 00:54:26,981 --> 00:54:29,380 att det fanns något verkligt hot där, då hade du aldrig gjort det 948 00:54:29,381 --> 00:54:31,220 - litade på att jag skulle förhindra det. - Ge mig telefonen. 949 00:54:31,221 --> 00:54:32,620 Kan jag berätta något, James? 950 00:54:32,621 --> 00:54:35,260 Jag har spenderat hela mitt liv gömmer sig inomhus, 951 00:54:35,261 --> 00:54:37,300 spela spel för att leva, 952 00:54:37,301 --> 00:54:40,220 och allt för att jag trodde att jag var det den konstiga som inte passade in 953 00:54:40,221 --> 00:54:43,900 i den verkliga världen, då jag äntligen gå ut och vad hittar jag? 954 00:54:43,901 --> 00:54:48,260 Alla spelar dem - mördare, detektiver, min egen bror! 955 00:54:48,261 --> 00:54:49,340 Och för vad? 956 00:54:49,341 --> 00:54:51,460 För jag börjar tror det är ett val... 957 00:54:51,461 --> 00:54:52,900 Kan jag snälla...? 958 00:54:52,901 --> 00:54:54,061 James? 959 00:54:58,941 --> 00:55:01,580 ..45 och har en långsiktig hälsotillstånd, 960 00:55:01,581 --> 00:55:04,181 - du kan kvalificera dig för PIP-täckning. - Åh... 961 00:55:05,501 --> 00:55:06,821 Pointen står kvar. 962 00:55:08,021 --> 00:55:09,620 TELEFONEN PIPAR 963 00:55:09,621 --> 00:55:10,861 Vad sa han? 964 00:55:14,021 --> 00:55:15,901 Ingenting, till slut. 965 00:55:19,741 --> 00:55:20,791 Ingenting? 966 00:55:22,581 --> 00:55:24,060 Lucy... 967 00:55:24,061 --> 00:55:25,740 Åh, det tänker du inte tro detta. 968 00:55:25,741 --> 00:55:27,580 Åh, ge oss bara en minut, ska du, Henry? 969 00:55:27,581 --> 00:55:30,140 Nej, det tror jag verkligen att du är kommer att vilja se detta. 970 00:55:30,141 --> 00:55:31,981 Sökresultat för "Knight's Path". 971 00:55:39,461 --> 00:55:41,621 - Mandy Ziegler. - Chefens dotter. 972 00:55:43,461 --> 00:55:45,341 DCI Carters fästmö. 973 00:55:55,781 --> 00:55:58,101 TELEFONEN VIBRERAR 974 00:56:01,661 --> 00:56:03,581 Jag antar att du fick mitt meddelande då? 975 00:56:08,301 --> 00:56:10,381 Jag tror att det är dags att vi träffas personligen. 976 00:56:16,421 --> 00:56:17,740 Rör ingenting! 977 00:56:17,741 --> 00:56:19,860 Men det är ett löpande band! 978 00:56:19,861 --> 00:56:21,381 John, jag behöver dig vid en scen. 979 00:56:22,461 --> 00:56:23,860 Den heter Pazuru Sushi. 980 00:56:23,861 --> 00:56:26,060 Gav han mig tillåtelse köra rött ljus? 981 00:56:26,061 --> 00:56:27,780 - Det finns inget sådant som tillåtelse att springa... - Ja! 982 00:56:27,781 --> 00:56:30,551 Det finns inget sådant som tillåtelse att köra rött ljus! 983 00:56:31,701 --> 00:56:33,820 Så vi letar efter en förgiftad maträtt, 984 00:56:33,821 --> 00:56:37,700 fortsatte och efterträddes av flera icke-förgiftade, 985 00:56:37,701 --> 00:56:39,740 med bara mördaren veta vilket är vilket. 986 00:56:39,741 --> 00:56:41,180 Vi jagas. 987 00:56:41,181 --> 00:56:45,180 Vet du varför DCI Carter var här och vem var han med? 988 00:56:45,181 --> 00:56:47,140 Russell, vad är det som du verkligen vet? 989 00:56:47,141 --> 00:56:48,460 "Veta"? 990 00:56:48,461 --> 00:56:49,780 Misstänka? 991 00:56:49,781 --> 00:56:54,420 Du verkar tro att vår lokala MP en gång dränkte någon i en badtunna 992 00:56:54,421 --> 00:56:56,980 och försökte sedan köra över någon med en bil? 993 00:56:56,981 --> 00:57:00,460 Jag behöver inte en saknad man att vilja ha svar. 994 00:57:00,461 --> 00:57:01,900 Var är han? 995 00:57:01,901 --> 00:57:05,020 Vi kommer verkligen att dela en cell en dag, eller hur? 996 00:57:05,021 --> 00:57:09,381 Absolut ingen vet vart DI Matt Neville har tagit vägen! 997 00:57:09,431 --> 00:57:13,981 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0